陳秀才惠示長歌答以四韻

宋代 • 郭祥正

世路飄零久愈羞，詩壇誰許結英遊。
身留海上三年夢，心寄江南一葉秋。
已分羽毛藏枳棘，盡從讒謗起戈矛。
真才合比驪珠貴，何事傾懷輒暗投。

譯文：

在這人世間的道路上，我四處漂泊，時間越久就越發覺得羞愧。在詩壇裏，又有誰願意和我這樣的人結交，一同在詩的天地裏暢快交遊呢？

我滯留在這海邊，彷彿做了一場長達三年的夢，而我的心卻早已隨着那江南秋天裏的一片落葉飄遠。

我早已做好了打算，就像鳥兒把自己的羽毛藏在枳棘叢中一樣，收斂自己的鋒芒。任由那些讒言誹謗像鋒利的戈矛一般向我襲來。

真正有才華的人，本就應該像驪龍頷下的寶珠那樣珍貴。可爲什麼我總是滿懷誠意地展現自己的才華，卻往往得不到賞識，就如同把寶珠暗中投擲出去，無人理會呢。