夜泛麻湖

宋代 • 郭祥正

片片冰消後，盈盈月落初。
舟輕風勢急，水闊雁鳴疏。
生事長飄泊，愁懷自卷舒。
還憑過江夢，一爲省吾廬。

譯文：

當湖面上那一片片的薄冰都已經消融之後，一輪明月剛剛悠悠落下。

我乘坐着小船，船兒輕快，可風勢卻十分迅猛。湖水如此廣闊，偶爾傳來幾聲大雁的鳴叫，顯得那麼稀疏。

這一輩子的生計啊，就像這小船在水上一樣，長久地四處漂泊。心中的愁緒也隨着這漂泊時而捲起、時而舒展。

只能寄希望於夜晚過江時做的夢了，或許在夢裏，我能回去看一看我的家。