癸酉除夜呈鄰舍劉秀才

宋代 • 郭祥正

六十明朝是，今年此夜除。
勞生一樽酒，陳事數行書。
臘逐燈缸盡，春回律管初。
不愁家信斷，安穩藉鄰居。

譯文：

明天我就六十歲啦，而今天夜裏就到了舊年的最後一天。
這一生勞碌奔忙，此刻也只能借這一杯酒來稍作慰藉，過去那些陳芝麻爛穀子的事，也只能在幾行文字裏去回顧了。
舊年就像那燈油一樣漸漸燃盡，新的春天正隨着律管裏陽氣的萌動悄然迴歸。
我並不發愁和家裏失去聯繫，因爲有鄰居們在，我的生活安穩又踏實。