夏寒

宋代 • 郭祥正

三伏當炎熱，翻如九月天。
晨興重衣裌，夜宿盡防川。
船撼江聲怒，樓侵雨氣纒。
白頭悲世態，何以度殘年。

譯文：

在三伏天本應是酷熱難耐的時候，這裏卻反而像九月秋涼的天氣。
早晨起牀後，我都要穿上夾衣來抵禦涼意，夜晚睡覺時也要做好防範，就像防備洪水一樣（這裏“防川”有抵禦寒涼、小心之意）。
江浪搖晃着船隻，那洶湧的江聲好似在憤怒咆哮；樓閣籠罩在雨氣之中，彷彿被雨氣緊緊纏繞。
我已白髮蒼蒼，悲嘆這世間的炎涼百態，真不知道該如何度過這殘生啊。