雨中懷倪敦復因以密雲團寄之二首 其一

宋代 • 郭祥正

曲巷無人至，幽居覺日長。
數聲猜舊燕，一縷惜殘香。
著雨花枝困，欹風柳帶忙。
夢魂招不得，惟是到君傍。

譯文：

在這彎彎曲曲、少有人來的小巷子裏，我獨自住在這幽靜的居所，感覺日子過得無比漫長。
窗外傳來幾聲鳥鳴，我猜測是不是曾經來過的燕子又回來了；屋內那一縷殘香即將燃盡，真讓人有些憐惜。
被雨打溼的花枝顯得那麼疲憊，彷彿承受不住雨水的重量；隨風傾斜搖曳的柳樹枝條，忙亂地舞動着。
我試圖召喚自己的夢魂，卻怎麼也做不到，可它偏偏能飛到你的身旁。