和劉漢陽浩然亭

宋代 • 郭祥正

磴道通絕頂，登臨懷弊廬。
山雲數峯斷，江樹一行疏。
舊史名空在，新亭畫不如。
自迷姑孰釣，深愧漢陽書。

譯文：

沿着那一級級的石磴小路，我一直走到了山峯的絕頂之處。站在這上面，我不禁思念起自己簡陋的家。

山間的雲霧繚繞，把幾座山峯都隔斷了，只露出朦朧的輪廓。江邊的樹木稀稀疏疏地排列成一行，看起來有些孤寂。

過去的史書裏記載着那些有名的人物和事蹟，可如今他們的聲名雖然還在，卻早已物是人非。這座新建的浩然亭，就算是畫出來，也比不上它真實的模樣。

我自己沉迷於在姑孰這一帶垂釣的閒適生活，沒有什麼作爲。而劉漢陽你還寫信來和我交流，我實在是深感慚愧啊。