送南劍王倅奉議

宋代 • 郭祥正

何幸一身老，親逢三世賢。
文章吾已盡，閥閱爾能傳。
歸劍光生夜，層樓影插天。
課書登善最，漢殿席應前。

譯文：

我是何其幸運啊，在這垂暮之年，能夠親身結識你們王家三代賢良之人。
在文章學問方面，我已經發揮到極致，沒什麼更多可提升的了，但你們家族世代顯貴的功勳和榮耀，你定能傳承下去。
你帶着寶劍歸鄉，那寶劍的光芒好似能照亮夜晚；你要去任職的高樓高聳入雲，氣勢非凡。
希望你到任後認真督促文書簿冊等政務，做出優異的成績。憑藉出色的政績，你一定能得到朝廷的賞識，在朝堂上獲得靠前的席位，受到重用。