送南剑王倅奉议

宋代 • 郭祥正

何幸一身老，亲逢三世贤。
文章吾已尽，阀阅尔能传。
归剑光生夜，层楼影插天。
课书登善最，汉殿席应前。

译文：

我是何其幸运啊，在这垂暮之年，能够亲身结识你们王家三代贤良之人。
在文章学问方面，我已经发挥到极致，没什么更多可提升的了，但你们家族世代显贵的功勋和荣耀，你定能传承下去。
你带着宝剑归乡，那宝剑的光芒好似能照亮夜晚；你要去任职的高楼高耸入云，气势非凡。
希望你到任后认真督促文书簿册等政务，做出优异的成绩。凭借出色的政绩，你一定能得到朝廷的赏识，在朝堂上获得靠前的席位，受到重用。