寄題程信叔朝散先墳思成堂歸真亭二首 其二

宋代 • 郭祥正

世澤從今遠，音容杳莫期。
桃源春去後，華表鶴歸時。
月慘煙雲晦，風生竹樹悲。
登亭還灑涕，千載景豐碑。

譯文：

從現在開始，家族世代的恩澤離我們越來越遙遠了，先輩的聲音容貌也渺茫得再也無法相見。
就好像那桃花源的春天一去不復返，又如同遼東華表下仙鶴歸來時，人事早已變遷。
月光慘淡，煙雲昏暗無光，風在竹樹間吹過，彷彿也帶着悲傷。
我登上這亭子，忍不住又落下淚來。這承載着先輩事蹟的豐碑，將會在千年的時光裏靜靜佇立，供人憑弔。