鄭致國宣義見過小山留飲敘舊

宋代 • 郭祥正

一見翰林子，悵然懷昨遊。
盡爲泉下鬼，猶有水中漚。
屏跡今雖久，驚魂恐未收。
殘年唯伏枕，幾月不登樓。
促榻開青眼，論詩慰白頭。
嶺雲遮薄暑，江雨溼新秋。
蔬飯慚無味，星軺強少留。
會難真可惜，老去只添愁。
明歲聞官滿，高才副帝求。
功名隨會遇，閥閱暢源流。
養大應知損，安卑且尚柔。
不孤將有託，吾說肯虛投。

譯文：

一見到你這位翰林子（可能是對鄭致國的尊稱），我悵然若失，回想起過去一同遊玩的時光。

當年一起的人如今大多都已化作泉下之鬼，就如同水中的泡沫般消逝。

我隱居遁世至今已經很久了，即便如此，那受驚嚇的魂魄恐怕還未能安定下來。

我這殘年時光只能臥病在牀，已經好幾個月沒登上高樓了。

我趕忙移近坐榻，以親切的目光看你，和你談論詩歌來慰藉我這白頭之人。

山嶺上的雲遮蔽了微弱的暑氣，江上的雨溼潤了剛剛到來的秋天。

我只能用清淡無味的蔬菜飯招待你，實在慚愧，還好你這乘坐華麗車馬的客人勉強多留了一會兒。

相聚如此艱難，實在是令人惋惜，人老了這樣的相聚分別更添憂愁。

聽說你明年官職任期就滿了，憑藉你的高才，一定能滿足皇帝的需求。

功名利祿會隨着機遇降臨，家族的榮耀也會源遠流長。

要懂得在發展壯大的時候知道有所節制，身處卑微之位時崇尚柔和之道。

你不會辜負我的期望，我這番話也不會白白說給你聽。