將至歷陽先寄王純父賢守

宋代 • 郭祥正

竹馬交遊早，星軺會遇難。
行年均坎坷，撫己共悲酸。
鳳去鐘山暝，龍沉洛水寒。
朝廷新日月，風俗舊衣冠。
佳郡分符印，修途振羽翰。
樽醪千蟻泛，樓瓦萬鱗蟠。
直節堅逾柏，忠心赤奪丹。
才華僉論著，功業鼎銘刊。
賤子初投穽，收身即棄官。
生涯添鬢雪，歲序走江湍。
造膝思陳榻，論詩愧杜壇。
鷦鷯信微物，聊假一枝寛。

譯文：

我和您在年幼時就結下了竹馬之交，可如今坐着使者的車馬相聚卻如此艱難。
我們一生的經歷都充滿坎坷，回顧自己的遭遇，心中滿是悲酸。
鳳凰離去，鐘山陷入暮色；蛟龍沉眠，洛水透出寒意。
朝廷迎來了新的氣象，可民間的風俗依舊保留着舊貌。
您獲得了掌管美好州郡的符印，在漫長的仕途上振翅高飛。
酒樽裏的酒泛起層層如蟻的泡沫，樓閣的瓦片像萬片魚鱗般排列。
您的氣節剛直，比松柏還要堅韌；您的忠心赤誠，比丹砂還要耀眼。
大家都公認您才華出衆，您的功業也足以銘刻在鼎上流傳。
我當初陷入困境，脫身之後便棄官而去。
生活的磨礪讓我的鬢髮添了白髮，歲月如江水湍急般流逝。
我渴望能與您促膝長談，就像陳蕃爲徐穉設榻那樣；但談論詩歌，我自愧比不上杜甫的詩壇風采。
我就像那微小的鷦鷯，只希望能借您這“一枝”之地，讓我有個安身之所。