追和李白金陵月下懷古

宋代 • 郭祥正

歷覽古都會，金陵冠南州。
天開鍾阜倚，江轉玉繩流。
異代有興廢，前賢歸冢丘。
草沒烏衣巷，塵埋結綺樓。
城空龍虎踞，臺罷鳳凰遊。
默想秦淮月，曾悲玉樹秋。

譯文：

我逐一遊覽過衆多古代的都會，金陵堪稱南方州郡之首。

大自然造就了鐘山高聳屹立，長江如同玉繩般蜿蜒流轉。

不同的朝代有興盛也有衰亡，前代的賢人們都已長眠於墳墓之中。

烏衣巷如今已被荒草淹沒，結綺樓也被塵土掩埋。

曾經固若金湯、有龍虎盤踞之勢的金陵城如今一片空曠，鳳凰臺上鳳凰不再來遊，繁華的歌舞也已停歇。

我默默地想象着秦淮河上的那輪明月，它曾經見證過《玉樹後庭花》般的亡國之悲啊。