寄東莞李宰宣德

宋代 • 郭祥正

舊交幾人在，寧嫌雙鬢皤。
一生長作客，九死漫悲歌。
歲月驚秋速，關山恨別多。
君須陟臺省，吾欲隱松蘿。

譯文：

舊日的朋友還有幾人在世呀，我哪裏會去嫌棄自己兩鬢已經斑白。
這一生都在他鄉漂泊作客，歷經無數次生死，也只能空自悲歌。
時光飛逝，秋天匆匆來臨，真讓人喫驚歲月的腳步如此之快；與友人分隔在關山各處，離別的愁恨實在太多。
你應該會步步高昇，進入臺省等重要的朝廷機構任職；而我呢，打算隱居到松蘿纏繞的山林裏去啦。