廖華國史君致酒

宋代 • 郭祥正

飛蓋穿林外，行廚就竹間。
酒狂思海瀉，歌響遏雲還。
逸驥方騰躍，疲駑強附攀。
磨崖記名姓，長伴水潺潺。

譯文：

車馬飛馳穿過了樹林，流動的廚房就安置在翠竹之間。
酒興大發之時，真想着能有像大海傾瀉般的海量來盡情飲酒；歌聲嘹亮激昂，彷彿能阻止天上的雲朵飄動，讓它們都折返回來。
你就像那奔騰飛躍的駿馬，正意氣風發、大展身手；而我則如同疲憊的劣馬，勉強地想要追隨依附你前行。
真希望能把我們的姓名刻在山崖之上，讓這些名字長久地伴隨着山間潺潺的流水，永不磨滅。