英州煙雨樓

宋代 • 郭祥正

江路分韶廣，城樓壓郡東。
妓歌星漢上，客醉水雲中。
潑墨天涵暝，鋪綃月映空。
登臨逢此景，不復念途窮。

譯文：

在江邊的道路上，從此處分開，一條通向韶州，一條通往廣州。那高聳的煙雨樓，雄踞在英州郡城的東邊，氣勢非凡。

歌女們美妙的歌聲在星空下飛揚，客人們在這如詩如畫的水光雲影中沉醉不已。

天色漸暗，就好像老天爺用巨筆潑灑出一幅墨色的畫卷；明月升起，月光映照在天空，好似鋪開了一幅潔白的綃絹。

我登上這煙雨樓，遇上如此美景，心中再也不會去想人生道路上的困境與失意了。