舟經彭澤謁靖節祠

宋代 • 郭祥正

彭澤江邊邑，蕭疏靖節祠。
煙昏鹿皮畫，草暗菊花籬。
詠德今千載，言歸彼一時。
男兒要出處，此道幾人知。

譯文：

船行經過彭澤縣，我前去拜謁靖節先生陶淵明的祠堂。
彭澤縣的江邊小城旁，靖節祠顯得格外蕭索冷清。
祠堂裏煙霧昏沉，那繪着鹿皮居士形象的畫也黯淡無光；祠外的草叢中，曾經種着菊花的籬笆也已被荒草遮蔽，模糊難辨。
人們讚頌陶淵明高尚品德的聲音已經流傳了千年，而他當年說出“歸去來兮”決定歸隱田園，也只是那一時的抉擇。
男子漢大丈夫，該如何出仕爲官、何時歸隱田園，這樣的道理又有幾個人能真正明白呢。