送陳輯都曹致仕還鄉

宋代 • 郭祥正

賦筆驚場屋，高才嘆陸沈。
宦遊今日盡，野興暮年深。
黃菊看看秀，青雲處處陰。
君懷能亢爽，吾意亦侵尋。

譯文：

你寫文章的才華出衆，在科舉考場上的文辭曾讓衆人驚歎，可惜這麼高的才華卻一直不得志。
這麼多年在外做官的生涯今天終於結束了，到了晚年，你對田園生活的興致變得更加濃厚。
你看那金黃的菊花馬上就要綻放出美麗的花朵，而天空中高高飄蕩的雲朵也處處都帶着陰柔之美。
你心懷高遠、開朗豁達，我的歸隱之意也漸漸萌生，有了和你一樣的想法。