西池水漫蓮葉資深勸予理之

宋代 • 郭祥正

短短芰荷葉，深深野水漫。
何神能止雨，無術理驚湍。
久客懷三徑，包羞拘一官。
賞心那複數，歲望骨毛寒。

譯文：

西邊池塘裏，菱角和荷花的葉子短短小小，而幽深的野水肆意漫延。
不知道哪位神靈有辦法讓這雨停下來，我自己又沒有法術去治理這洶湧湍急的水流。
我客居他鄉已經很久了，心中一直懷念着家鄉的田園小徑，卻羞愧地被這一個官職所束縛。
讓人心情愉悅的事情哪裏還能數得過來呢，想想一年到頭的期望，只覺得寒從骨生。