雨中酌君儀所送酒有懷

宋代 • 郭祥正

冬雷知不密，地震復如何。
海角晴明少，客心憂慮多。
白鷗欺浪舞，黃鳥挾春歌。
幸有故人酒，門深掩薜蘿。

譯文：

冬天裏響雷，這預示着氣候失常，看來災禍難以保密、即將到來了，要是再發生地震又該怎麼辦呢？

這海角之地，晴朗明亮的日子太少了，我客居於此，心中滿是憂慮。

潔白的海鷗彷彿在欺負那洶湧的波浪，歡快地飛舞着；黃鶯鳥帶着春天的氣息歡快地歌唱。

幸好有老朋友送來的美酒，我把房門緊緊關上，讓薜荔和女蘿遮住這門，獨自在屋裏品酒消愁。