雨懷安止三首 其一

宋代 • 郭祥正

春雨霪難霽，春山阻俊遊。
綠迷芳草恨，紅溼落花愁。
古劍空彈鋏，疏簾懶上鉤。
何當生羽翼，一日似三秋。

譯文：

春天的雨一直下個不停，很難見到放晴的時候，連綿的春山擋住了我和好友暢快出遊的腳步。

滿眼的綠色，那茂盛的芳草彷彿也帶着離別的愁恨，被雨水打溼的紅花，像是帶着落花的哀愁。

我看着那把古老的劍，就像馮諼一樣空自彈鋏感慨懷才不遇，連那稀疏的簾子都懶得掛起來。

什麼時候我能生出一雙翅膀啊，這樣就能儘快見到友人，這一日見不到友人的時光，簡直就像過了三個秋天那麼漫長難熬。