寄題建陽王祖聖朝奉南澗樓

宋代 • 郭祥正

郎省辭榮早，樓居鶴髮翁。
響分南澗水，清佔北窻風。
紫府雲常近，黃塵路不通。
何當陪杖屨，有意學冥鴻。

譯文：

您提供的這首詩並不是古詩詞，而是一首五言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

這位朝奉大人早早地從郎省的官位上辭去榮耀，如今是一位白髮蒼蒼、居於樓上的老者。
樓下南澗的水流淌着，發出清脆的聲響；北窗吹進的清風，帶着清爽之意。
這地方好似離神仙居住的紫府很近，常有云朵繚繞；而那塵世的喧囂之路，在這裏卻是被隔絕開來的。
什麼時候我能陪在您身邊，跟隨着您的腳步；我內心也有意要像那高飛的鴻雁一樣，遠離塵世，追求高遠的境界。