登清音亭二首 其一

宋代 • 郭祥正

已別城樓景，還登樹杪亭。
地高鄰北斗，山遠接南溟。
蟾影依雲斷，樵歌隔浦聽。
客愁安用遣，此處可忘形。

譯文：

我已經離開了城樓上那一番景緻，又登上了彷彿在樹梢之上的清音亭。
這裏地勢高聳，好像與北斗星都離得很近；遠處的山巒連綿，似乎一直連接到了南邊的大海。
月亮的影子被雲朵遮擋，斷斷續續若隱若現；隔着山浦，能隱隱約約聽到樵夫砍柴時唱起的歌謠。
我心中的客居之愁哪還用得着去排遣呢，在這美妙的地方，我完全可以拋開一切世俗的拘束，盡情沉醉啦。