登清音亭二首 其一

宋代 • 郭祥正

已别城楼景，还登树杪亭。
地高邻北斗，山远接南溟。
蟾影依云断，樵歌隔浦听。
客愁安用遣，此处可忘形。

译文：

我已经离开了城楼上那一番景致，又登上了仿佛在树梢之上的清音亭。
这里地势高耸，好像与北斗星都离得很近；远处的山峦连绵，似乎一直连接到了南边的大海。
月亮的影子被云朵遮挡，断断续续若隐若现；隔着山浦，能隐隐约约听到樵夫砍柴时唱起的歌谣。
我心中的客居之愁哪还用得着去排遣呢，在这美妙的地方，我完全可以抛开一切世俗的拘束，尽情沉醉啦。