聞舊居教樂

宋代 • 郭祥正

昔作幽人宅，今爲舞女場。
燕驚弦管雜，草避綺羅香。
諠靜雖殊致，興衰自有常。
遙憐巖桂下，誰拂讀書牀。

譯文：

過去這裏是隱士居住的宅院，如今卻變成了舞女表演的場所。
燕子被雜亂的弦管樂聲驚起，地上的青草似乎也在避開舞女身上綺羅散發的香氣。
喧鬧和寧靜雖然有着截然不同的情致，但興衰變化本來就是世間常理。
我遠遠地憐惜着那岩石旁桂樹之下，如今還有誰會去拂拭曾經的讀書牀呢。