排悶呈元輿

宋代 • 郭祥正

交態非今薄，人情自古難。
敝裘甘我老，雄劍請君彈。
魂逐雲峯斷，心依酒海寛。
百年能幾許，日月似跳丸。

譯文：

人與人交往的態度並非只是如今才變得淡薄，其實自古以來，人情世故就很難處理得圓滿。
我甘願穿着破舊的裘衣，在這歲月裏慢慢老去，而那把象徵着壯志的雄劍，就請你揮舞彈奏，去實現抱負吧。
我的魂魄彷彿隨着那高聳入雲的山峯而斷絕消散，內心只能依靠飲酒來獲得一絲寬慰與寬廣。
人生百年又能有多長時間呢，這太陽和月亮就像跳動的彈丸一樣，飛快地流逝啊。