憶小子鼎

宋代 • 郭祥正

元朝別家去，音信隔三春。
讀易應終卷，端居莫患貧。
定交疏燕雀，養節慕松筠。
冤獄何時辨，思兒淚滿巾。

譯文：

早上孩子你離家而去，此後音信便隔絕了三年之久。我想你在家中研讀《易經》，這會兒應該快要把書讀完了吧。平日裏你安安靜靜地待着，可不要因爲生活貧困而憂心忡忡。

與人交往的時候，你一定要遠離那些如同燕雀般勢利短淺的小人，培養自己的節操，要像松竹一樣堅韌高潔。

也不知道這冤屈的案子什麼時候才能得到昭雪，我想念你的淚水，都沾滿了手帕。