秋笛

宋代 • 郭祥正

清秋聞笛弄，獨立露沾衣。
天外雲留住，水中龍未歸。
悠揚聲益苦，感激思何微。
不似前春聽，梅花片片飛。

譯文：

在這清爽的秋天裏，我聽到有人吹奏着悠揚的笛聲。我獨自靜靜地站着，露水不知不覺打溼了我的衣裳。

那笛聲彷彿有一種神奇的魔力，使得天邊的雲朵都停止了飄動，像是被這美妙的聲音吸引而停留下來；水裏的蛟龍也沒有歸來，或許也是沉浸在這笛聲之中。

笛聲悠揚婉轉，可那聲音裏卻滿是悲苦。這笛聲觸動着我的內心，讓我思緒萬千，那些細微而又深沉的情感在心中湧起。

這笛聲和去年春天所聽到的截然不同。去年春天聽笛時，彷彿能看到潔白的梅花一片片地在空中飛舞，滿是生機與美好，而如今卻是這般的悽苦悲涼。