搗衣

宋代 • 郭祥正

清秋送殘暑，隔屋忽聞砧。
遠震星河夜，遙興關塞心。
欲知針縷密，即是淚痕深。
他日功成後，逢人寄好音。

譯文：

在這清爽的秋天，它送走了殘餘的暑熱。忽然，隔着屋子傳來了搗衣的聲音。

那搗衣的聲響，在這寂靜的夜晚遠遠傳開，彷彿震動了星河。這聲音也勾起了人們對遠方關塞的思念之情。

想象着那在燈下認真縫製征衣的人，針腳密密麻麻，這細密的針腳裏，其實飽含着深深的淚痕。因爲對遠方親人的牽掛和擔憂，讓她淚水不斷。

希望有一天，遠行在外的人能夠建功立業，到那時，能遇到可以幫忙傳遞消息的人，把平安的好消息帶回家。