遣懷

宋代 • 郭祥正

節物驚心事，摶金菊放花。
潛魚防餌釣，高雁避城笳。
南浦秋風冷，西江夕照斜。
異鄉消息斷，林外更聞鴉。

譯文：

時節景物的變化讓我心中一驚，想起了很多心事。那黃如碎金般的菊花正肆意綻放着。

水底的魚兒小心翼翼地遊動，時刻防備着魚鉤上的誘餌；高空的大雁匆匆飛過，刻意躲避着城中傳來的胡笳聲。

南邊的水邊，秋風蕭瑟，透着絲絲寒意；西江之上，夕陽的餘暉斜斜地灑下。

我身處異鄉，和家鄉的消息已經斷絕，此時，樹林外面又傳來了烏鴉的叫聲，更添幾分淒涼。