野望

宋代 • 郭祥正

暑雨收殘候，秋雲結薄陰。
山光翠兼紫，水影淨還深。
竹密羣鴉入，天空一雁沈。
興來搔白首，衰颯愧儒林。

譯文：

夏日的暴雨停歇之後，秋天的雲朵聚集成了薄薄的陰靄。
山巒呈現出翠綠與紫色交織的色彩，水光澄澈且顯得格外幽深。
竹林茂密，一羣烏鴉飛進了其中；天空空曠，一隻大雁漸漸消失在視野裏。
興致湧起時我不禁撓着自己的白髮，看着這般衰頹的景象，我心中有愧於身爲儒者這一身份啊。