門巷

宋代 • 郭祥正

肅肅秋容淨，蕭蕭門巷深。
荊榛元自合，車馬少過尋。
問婢催蔬熟，呼兒取酒斟。
藤牀未成寐，野鳥噪歸林。

譯文：

秋天的景色一片肅殺，顯得格外明淨，我家的門和巷也顯得冷落幽深。
荊條和榛樹原本就肆意生長在一起，很少有車馬過來尋訪。
我問婢女蔬菜煮熟了沒有，呼喊兒子拿酒來斟上。
我躺在藤牀上，卻一直無法入睡，只聽見野外的鳥兒嘰嘰喳喳地飛回樹林。