客禁

宋代 • 郭祥正

客禁何時釋，驚魂夢裏歸。
深憂鄰虎穴，那得並魚磯。
草色欣欣茂，螢光個個微。
殘生苦多難，搔首掩荊扉。

譯文：

我被限制行動的禁令什麼時候才能解除啊，擔驚受怕的魂魄只能在夢裏回到故鄉。
我深深擔憂自己身處像老虎巢穴一樣危險的地方，哪裏還能有在魚磯旁悠然垂釣的閒適呢。
看那野外的草色，生機勃勃地繁茂生長着，螢火蟲發出的光亮，每一個都那麼微弱。
我這殘剩的人生啊，痛苦又充滿了諸多磨難，我無奈地撓着頭，緩緩關上那簡陋的柴門。