初夜

宋代 • 郭祥正

初月未成魄，瘴天雲霧低。
浦昏船競入，林密鳥爭棲。
褊性憐幽獨，香醪自挈攜。
布衾今夜冷，猶得避兒啼。

譯文：

剛剛升起的月亮還沒有形成月魄，整個瀰漫着瘴氣的天空中，雲霧低垂。

河浦已經昏暗下來，一艘艘船隻競相駛入港灣停靠；樹林茂密幽深，鳥兒們都爭着尋找棲息的地方。

我這狹隘的性子啊，偏偏憐惜這幽靜孤獨的時光，自己帶着香甜的美酒。

今晚蓋着布被子，感覺十分寒冷，不過還好，總算能避開孩子的啼哭。