早起

宋代 • 郭祥正

客愁偏早起，衰病愜晴明。
索酒防春瘴，披衣聽鳥聲。
舊書慵檢閱，新客懶逢迎。
何日籠樊啓，再歸溪上耕。

譯文：

我滿心都是客居他鄉的愁緒，所以起得格外早。人又衰老身體又有病，好在這晴朗的天氣讓我感覺還算舒適。

我叫人拿酒來喝，以此來防備春天裏容易出現的瘴氣。我披上衣服，靜靜地聽着鳥兒歡快的啼鳴聲。

對於以前讀過的舊書，我懶得再去翻閱查看；有新結識的客人來拜訪，我也懶得去迎接應酬。

什麼時候才能打開這困住我的樊籠啊，讓我能再次回到那溪邊的田野上耕種生活。