即事

宋代 • 郭祥正

北戶風欺幌，南橋水拍城。
柳長無嫩色，鶯老有新聲。
書帙看慵卷，茶甌不厭擎。
故園何日返，此地獨含情。

譯文：

北面窗戶吹進來的風使勁地吹動着簾幕，南橋外的江水不斷地拍打着城牆。

柳樹已經長得很長了，卻不見那鮮嫩的色澤，黃鶯雖然已老，啼鳴聲卻依然新鮮動聽。

面對書卷，我慵懶地不想去翻動，手中的茶碗卻讓人百拿不厭。

我什麼時候才能回到故鄉啊，只能獨自在這異地飽含着思鄉之情。