吊亡友袁世弼太博

宋代 • 郭祥正

自掩斯人骨，西山秀色低。
文章驚早悟，壽夭理難齊。
絕壑沉寒玉，空江沒斷霓。
兒孫今賣宅，感舊只酸嘶。

譯文：

自從把老友袁世弼的屍骨掩埋之後，西邊山上那秀麗的景色彷彿都變得黯淡低落了。

你年少時就憑藉文章才華讓人驚歎，早早地就對世事有所領悟，可壽命的長短卻如此難以平衡，爲何你如此早逝。

如今你就像那寒玉沉入了幽深的溝壑，又似斷霓消逝在空曠的江面上。

你的兒孫如今到了要賣掉住宅的境地，我緬懷舊日情誼，只能悲嘆抽泣。