亡友留君儀輓詞二首 其二

宋代 • 郭祥正

壯子皆先隕，親喪未啓欑。
病成終不愈，魂散若爲安。
結義從今冺，遺編忍復看。
亭開基石處，雲水想漫漫。

譯文：

你那正值壯年的兒子們都早早地離世了，而雙親的喪事也還沒來得及妥善完成。你身染重病，最終也沒能痊癒，如今魂魄飄散，又怎能安息呢？我們曾經結下的深厚情義，從今往後也將消散。我實在不忍心再翻開你留下的那些著作。在那亭子建立於基石之處，我彷彿能看到漫漫的雲和悠悠的水，一切都顯得那麼寂寥又哀傷。