亡友留君儀輓詞二首 其一

宋代 • 郭祥正

信報君儀訃，將如吾道何。
交遊亡玉樹，涕淚瀉金波。
三子先凋冺，一身纒病痾。
人生誰不死，遺恨獨君多。

譯文：

我收到了關於君儀去世的噩耗，這讓我不禁感慨，我們所秉持的道義又該何去何從啊。

在我的交遊之中，就如同失去了玉樹般美好的友人，悲傷的淚水止不住地流淌，就像那金色的波光傾瀉而下。

君儀的三個孩子早早地就離世了，他自己也長期被疾病纏身、飽受折磨。

人生在世，誰能逃脫死亡呢，但留下遺憾的，偏偏就是君儀最多啊。