哭漳州蔡溫老秀才

宋代 • 郭祥正

交遊氣概如君少，患難扶持及我多。
萬里相思魂往返，一書報死淚滂沲。
文場決策終難必，旅館捐軀可奈何。
猶得有兒傳素業，幾時歸葬舊山坡。

譯文：

在我的交友圈子裏，像您這樣有豪邁氣概的人實在是太少了。在我遭遇患難的時候，您給予了我諸多的扶持和幫助。

我們遠隔萬里，我對您的思念之情深切到魂魄都彷彿在兩地之間往返。當收到書信得知您去世的噩耗時，我淚如雨下。

您在科舉考場上雖然才華出衆，一心想要取得好成績，可這結果終究難以預料。沒想到您會在旅館之中離世，這實在是讓人無可奈何。

值得欣慰的是，您還有兒子能夠傳承您一生所從事的學業。不知道什麼時候能把您的靈柩歸葬到故鄉的山坡之上呢。