哭梅直講聖俞

宋代 • 郭祥正

生事念死隔，歘如過鳥飛。
長空不留跡，清叫竟何之。
死者固已矣，生者謾相思。
昭亭雪塞山，相遇忘寒飢。
解劍貰濁酒，果餚躬自攜。
掃除長少分，曠蕩文章期。
贈蒙以大白，自謂無復疑。
及將起草茅，謹札還先馳。
邀我採石渡，爛醉霜蟹肥。
沉吟望夫曲，朗誦天門詩。
險絕必使和，凡魚豈龍追。
篇篇被許可，當友不當師。
凌晨掛高帆，公行我言歸。
一別三四秋，音問山中稀。
去年集選曹，僮瘦馬力羸。
訪公國東門，問我來何時。
青芻與白飯，諸子爭齎持。
論新復談故，謂我今逾奇。
南還得長篇，萬里銜光輝。
此德未雲報，訃音裂肝脾。
桓桓萬人英，不遇終愁羈。
一官止太學，薄命籲可悲。
所嗟吾道喪，斯文竟何爲。
譬彼卞子玉，棄置污濁泥。
鳳來無嘉禾，啄肉紛羣鴟。
彼蒼厥有主，此理安無欺。
嗚呼如之何，酸嘶復酸嘶。

譯文：

人生在世，一旦陰陽兩隔，那變化快得就像飛過的鳥兒一樣。鳥兒飛過，長空裏不會留下它的蹤跡，它那清脆的叫聲最終又去了哪裏呢？

死去的人已經永遠地離去了，活着的人也只能徒然地相思懷念。還記得在昭亭山，大雪封山的時候，我們相遇了，那時候彼此的情誼讓我們忘卻了寒冷和飢餓。我們解下佩劍去換濁酒，還親自帶着水果和菜餚。相處時，我們拋開了長幼輩分的拘束，懷着開闊的胸懷，期待着在文章創作上有所成就。你慷慨地用大杯酒招待我，我也以爲我們之間的情誼再無疑慮。

等到你將要被朝廷從民間起用的時候，還慎重地寫信派人先送來。之後你邀請我到採石渡，我們一起沉醉在肥美的霜蟹和美酒之中。我們低吟《望夫曲》，高聲朗誦《天門詩》。遇到險絕的詩作，你一定要我唱和，平庸的人又怎麼能追得上你這蛟龍一般的才華呢。我的每一篇詩作都得到你的認可，你把我當作朋友，而不是以老師自居。

清晨，你掛起高帆遠行，你繼續前行，我則返回家鄉。這一別就是三四年，在山中我很少收到你的音信。去年，我在吏部候選官職，僮僕消瘦，馬匹也瘦弱無力。我到城東門外拜訪你，你問我什麼時候來的。你的孩子們爭着爲我送來青草餵馬，還有白米飯。我們一起談論新事，也回憶往事，你說我如今更加出衆了。我從南方回來還帶來長篇詩作，就像萬里之外帶着榮耀的光輝。

我還沒來得及報答你的這份知遇之恩，卻傳來了你的訃告，這消息簡直要撕裂我的肝脾。你本是威武豪邁、萬中無一的英傑，卻一生不得志，始終被愁悶和羈絆所困擾。你一生只做到了太學的官職，命運如此淺薄，實在是可悲啊。

我所嘆息的是我們所秉持的道已經衰微，這斯文究竟還有什麼用呢？你就像卞和所獻的美玉，被棄置在污濁的泥沼之中。鳳凰飛來卻沒有見到嘉禾，周圍只有一羣鴟鴞在爭搶着啄食腐肉。上天應該是有主宰的，可這道理怎麼能如此讓人感到欺騙呢。

唉，這可怎麼辦啊，我只能一遍又一遍地悲嘆哭泣。