憶敬亭山作

宋代 • 郭祥正

忽憶敬亭山，翠碧千萬尋。
白雲拂地弄晴影，黃猿嘯晚清人心。
桃花流水三月深，柳絮披煙辭故林。
重樓復殿據山腳，像塑制度祠非淫。
晉時謝守曾賽雨，至今石上鐫遺吟。
五言雅重參二典，琅琅一誦鏗璆琳。
綠潭無底白玉沈，千載何人知此音。
李白騎鯨出滄海，回鞭曾宿岧嶤岑。
卻泛虛舟弄溪月，紫霞之杯傾不歇。
醉來更約崔宗之，秋水玄談清興發。
數公逸駕何當還，悵望英風不可攀。
信道相看兩不厭，古來只有敬亭山。

譯文：

忽然間我想起了敬亭山，它翠綠的身姿高聳入雲，足有千萬尋。

潔白的雲朵貼着地面，在晴朗的日光下襬弄着自己的影子，黃色的猿猴在傍晚時發出聲聲長嘯，撩撥着人們的心絃。

陽春三月，桃花在溪邊盛開，溪水潺潺流淌，柳絮如煙似霧，告別了曾經生長的樹林。

重重樓閣和宮殿坐落在山腳下，裏面的佛像塑造精緻，祭祀活動也合乎規範，並非濫行的祭祀。

東晉時期，謝朓太守曾在這裏舉行求雨的儀式，直到現在石頭上還刻着他遺留下來的詩篇。

他的五言詩高雅莊重，可與《尚書》《詩經》相媲美，誦讀起來，那聲音如同美玉相擊般清脆悅耳。

碧綠的深潭深不見底，彷彿有白玉沉在其中，可千百年來，又有誰能真正理解這其中的深意呢？

當年李白如騎鯨般從滄海而來，揮鞭停留在這高峻的敬亭山上。

他又乘坐着輕舟，在溪水中嬉戲賞月，手中的紫霞杯裏美酒不斷傾飲。

喝醉之後，他還邀約崔宗之，在秋水中清談玄理，興致盎然。

這幾位超凡脫俗的人物什麼時候才能回來呢？我惆悵地遙望，他們的風采英名實在難以企及。

我相信，能夠與人相互看而不厭的，從古至今大概只有這敬亭山了。