代古相思

宋代 • 郭祥正

妾面如花開，妾心似蘭死。
花開色易衰，蘭死香不已。
願持枯蘭心，終焉託君子。
君行胡不歸，兩見秋風起。
鴻雁只空來，音書無一紙。
夜夜夢見君，朝朝懶梳洗。
不憶霜月前，絲桐爲君理。
千古萬古悲，悠揚逐流水。

譯文：

我的容顏就像盛開的花朵一樣嬌豔，可我的心卻如同枯萎的蘭花一般死寂。花朵開放之後，那嬌豔的顏色很容易就會衰敗消逝，而蘭花即使枯萎死去，它的香氣卻久久不會消散。

我願意捧着這顆如枯蘭般堅定的心，始終託付給你這位君子。你出門遠行，爲何還不歸來呢？轉眼間，我已經兩次看到秋風颳起。

那鴻雁只是白白地飛來了，卻沒有給我帶來你哪怕一張寫着音信的紙。每一夜我都會在夢裏見到你，而每天早上我都懶得梳妝打扮。

我不再回憶霜月籠罩的日子裏，我還爲你輕撫琴絃的時光。這從古至今都令人悲嘆的相思之情，就這麼悠悠揚揚地隨着流水飄向遠方。