怨別二首 其二

宋代 • 郭祥正

團扇不遮面，欲君永相見。
胡爲忽別妾，船逐南風便。
君行妾獨處，妾復誰爲主。
正似晚春花，零落隨風雨。
有情頻寄書，莫令書更疏。
卻羨路傍草，到處逢君車。

譯文：

我不再用團扇遮擋自己的面容，滿心期望能與你永遠相伴。
可你爲何突然就要與我分別，那船趁着南風輕快地離去。
你這一走，只剩下我獨自守着這空房，以後我又該依靠誰呢？
我此刻的處境，就好像晚春時節的花朵，只能在風雨中飄零散落。
你要是心裏有我，就多多給我寄信，可千萬別讓寄信的間隔越來越長。
我甚至有些羨慕路邊的小草，它們還能處處遇見載着你的馬車。