怨別二首 其一

宋代 • 郭祥正

渡江君別妾，恨不如桃葉。
桃葉解隨君，渡江不用楫。
妾既不得隨，渡江楫如飛。
自憐妾命薄，江頭還獨歸。
一步一回首，碧雲凝落暉。
空將盈掬淚，和粉灑羅衣。

譯文：

你渡江離去，與我分別，我滿心遺憾，真羨慕桃葉。那桃葉能緊緊追隨你，渡江的時候甚至不需要船槳就能相伴在你身旁。

可我卻沒辦法跟隨你一起，你乘船渡江時船槳划動如飛。我獨自憐惜自己命運如此淺薄，只能在江頭又孤獨地往回走。

我每走一步就忍不住回頭望你，天空中的碧雲好像也凝住了落日的餘暉，一切都顯得那麼哀傷。

我只能徒勞地捧起滿滿的淚水，和着脂粉灑落在羅衣之上，以此來宣泄我內心的哀怨和不捨。