廬陵樂府十首 其一○

宋代 • 郭祥正

不作巫山雨，螺川久住家。
欲知冰未釋，須信玉無瑕。
對局拈棋子，開窻摘杏花。
誰能諳此意，紅日又西斜。

譯文：

這位女子並不想像巫山神女那樣，只留下一場短暫虛幻的雲雨之歡，而是長久地在螺川居住生活。
你要知道她內心的情感還沒有像冰雪消融那樣完全敞開，就得相信她如美玉一般純潔無瑕。
她平日裏下着棋，優雅地拈起一枚枚棋子；打開窗戶，伸手摘下枝頭上綻放的杏花。
可又有誰能夠真正理解她這般的心境呢？不知不覺間，紅日又已漸漸西斜。