廬陵樂府十首 其六

宋代 • 郭祥正

庭下幽花羃寒霧，金鴨冷煙無一縷。
從君別妾駕紅鸞，望斷三山無覓處。
平時曲調休重舉，長袖空垂不成舞。
醒眼牽愁送春去，獨立殘陽與誰語。

譯文：

庭院裏清幽的花朵被寒冷的霧氣籠罩着，金色鴨形的香爐中，冷冷清清，一絲香菸都沒有。

自從你告別我，駕着紅鸞仙鳥離去，我望斷了傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，也找不到你的蹤跡。

平日裏我們一起聽過的曲調，我再也不想重新彈奏了，那長長的衣袖空蕩蕩地垂着，怎麼也跳不起舞來。

我清醒的雙眼被愁緒牽扯着，目送着春天離去。我獨自站在夕陽殘照之中，又能和誰去訴說心中的哀愁呢？