廬陵樂府十首 其四

宋代 • 郭祥正

妾身厭塵埃，專心託君子。
感君一面眄，涸轍逢秋水。
雍容未經年，結誓同生死。
胡爲忽言別，短書無一紙。
愁思魂夢飛，鵲語不成喜。
歲晚君不來，紅妝爲君洗。

譯文：

我本厭倦這塵世的紛擾，一心將終身託付給你這位君子。
感激你那深情的一眼顧盼，讓我如同乾涸車轍裏的魚遇到了秋水。
你舉止從容，和我相處還沒滿一年，就與我立下同生共死的誓言。
可你爲什麼忽然說要離別，連一封書信都不曾寄來。
我滿心愁思，魂魄在夢境中四處飄飛，即便喜鵲嘰嘰喳喳叫着，也沒給我帶來半點喜悅。
年關將近你還不回來，我就要卸去這豔麗的妝容。