庐陵乐府十首 其四

宋代 • 郭祥正

妾身厌尘埃，专心托君子。
感君一面眄，涸辙逢秋水。
雍容未经年，结誓同生死。
胡为忽言别，短书无一纸。
愁思魂梦飞，鹊语不成喜。
岁晚君不来，红妆为君洗。

译文：

我本厌倦这尘世的纷扰，一心将终身托付给你这位君子。
感激你那深情的一眼顾盼，让我如同干涸车辙里的鱼遇到了秋水。
你举止从容，和我相处还没满一年，就与我立下同生共死的誓言。
可你为什么忽然说要离别，连一封书信都不曾寄来。
我满心愁思，魂魄在梦境中四处飘飞，即便喜鹊叽叽喳喳叫着，也没给我带来半点喜悦。
年关将近你还不回来，我就要卸去这艳丽的妆容。