廬陵樂府十首 其三

宋代 • 郭祥正

與子初執手，效彼瑟與琴。
子去既不返，誰復知我心。
寶刀能切玉，願斷金烏足。
留住枝上春，花紅葉長綠。
懊惱復懊惱，憔悴變妍好。
不見庭中蘭，埋沒隨百草。

譯文：

當初我與你初次牽手，就像琴瑟和鳴那般和諧美好，彼此心意相通。可如今你一去便不再回來，這世上還有誰能真正懂得我的心思呢？

那鋒利的寶刀甚至能夠切割玉石，我真希望它能斬斷太陽的三足金烏的腳。這樣太陽就無法運行，春天就能永遠停留在枝頭，花兒永遠鮮豔，樹葉永遠翠綠，我們的愛情也能像這永不凋零的春色一樣長久。

可現實讓我滿心懊惱，懊惱的情緒反覆糾纏着我。我的容顏也因爲這無盡的哀愁而變得憔悴，不再有往日的妍麗美好。你看那庭院中的蘭花，曾經是那麼高雅出衆，如今卻無人問津，埋沒在衆多雜草之中，就如同我這被你遺忘的深情，無人珍惜。