廬陵樂府十首 其二

宋代 • 郭祥正

鴻雁殊未來，思君一彈琴。
泠泠別鶴語，折盡幽蘭心。
蛛絲漫相續，難系驊騮足。
白日無時停，雲鬢寧長綠。
年華要不老，不若丹青好。
對之雖無言，猶勝種萱草。

譯文：

遠方的鴻雁還沒有飛來傳遞你的消息，我思念着你，於是撫琴遣懷。那琴音泠泠作響，好似失偶的仙鶴在哀鳴，聲聲都像是要將我如幽蘭般的心意折斷。

那蛛絲隨意地連接着，可怎麼能拴住駿馬的腳步呢。就如同我對你的牽絆，根本留不住你遠行的身影。

太陽一刻不停地運轉着，時光匆匆，我的烏黑鬢髮又怎能長久地保持青春色澤呢。

如果想要青春年華永不老去，倒不如畫一幅你的畫像。對着這畫像，雖然它不會言語，但比起種下萱草來解憂，好像還要更勝一籌呢。